(1) Il Divo - Te Amare (Spanish)

Te Amaré
I will love you
永遠的愛

Nunca me he sentido así
hoy mi vida tiene al fin razón
como un angel llegaste a mi
y te entregué completo el corazón.

Te : you
Amaré : will love
Nunca :
me :
he :
sentido :
así :
hoy :
mi :
vida :
tiene :
al :
fin :
razón :
como :
un :
angel :
llegaste :
a mi
y :
entregué :
completo :
el :
corazón :

I have never felt like this
Today my life at least makes sense
Like an angel came to me
And made the Heart complete

從未有過如此感受
生命終於有了意義
妳像天使般翩然到來
偷走了我的心

Oye mi canción, solo es para ti
voy a hacerte para siempre feliz
te adoraré, te cuidaré
yo te amo y juro serte fiel.

Hear my song just for you
I will make you happy forever
I'll adore you I'll worship you
I love you and swear to be faithful

這首歌只獻給妳
我要讓妳永遠快樂
永遠愛妳、呵護妳
誓言忠誠愛著妳

Te amaré
te amaré
a tu lado
aquí me moriré.

I will love you
I will love you
By your side
I will die here

永恆的愛
用恆的愛
我會隨侍妳身旁
直到生命逝去

A salido el sol desde que te encontré
Hay al fin color gracias a tu querer
Por tu a mor, mi vida tiene razón de ser
Estoy enamorado.

The sun rose since I met you
There is at last colour thanks to loving you
For your love my life has reason to be
I am in love

妳的出現彷彿黑暗中那道曙光
我的世界因妳而繽紛
我的生命因妳而有意義
我陷入熱戀

A donde vayas iré
Allí estaré
Al fin del mundo yo te acompañaré
Contigo todo lo puedo lograr
Yo te amo por una eternidad.

Wherever you go
I'll be there
At world's end I'll accompany you
With you I can do anything
I love you till eternity

無論妳到何處
我都將跟隨
即使世界盡頭，也伴隨著妳
一起克服萬難
用盡一生來愛妳

Te amaré
te amaré
a tu lado
Aquí me moriré
Yo te amaré
te amaré
Yo te amo
Yo te amo

I will love you
I will love you
By your side
I will die here
I will love you
I will love you
I love you
I love you

永恆的愛
永恆的愛
我會隨侍妳身旁
直到生命逝去
永遠愛妳
永遠愛妳
愛妳
愛妳

A salido el sol desde que te encontré

The run rose since I met you

妳的出現仿彿黑暗中那道曙光

Te amaré
te amaré
A tu lado
Aquí me moriré.

I will love you
I will love you
By your side
I will die here

永恆的愛
永恆的愛
我會隨侍妳身旁
直到生命逝去



Te Amare (永遠的愛) 收錄在 Wicked Game 這張專輯中，Te Amare 是西班牙文。原曲 Come what may （無論如何）是電影《紅磨坊》的主題曲，出自當代蘇格蘭作曲家暨配樂大師克雷格．阿姆斯壯之手。這首曲子的編曲非常特別，尾奏更是雄偉動人。美聲男伶2011年在倫敦大劇院的演唱會，即以本曲動人開場。



Come what may 無論未來如何

Never knew I could feel like this
Like I've never seen the sky before
Want to vanish inside your kiss
Everyday I love you more and more

Listen to my heart, can you hear it sings
Telling me to give you everything
Seasons may change winter to spring
But I love you until the end of time

從來不知道我會有這種感受
彷彿不曾看過藍天
想消融在你的熱吻中
我每一天都更愛你

傾聽我的心，你可聽見它在歌唱？
請開口說，要求我給你一切
季節會改變，冬去春會來
但我愛你直到地老天荒

Come what may, come what may
I will love you until my dying day

不論未來如何，哪怕受盡風霜
我會愛你到死的那一天

Suddenly the world seems such a perfect place
Suddenly it moves with such a perfect grace
Suddenly my life doesn't seem such a waste
It all revolves around you

剎那間，這個世界變得完美無瑕
剎那間，這世界優雅的運行著
剎那間，我的人生不再虛度
這一生圍繞著你

And there's no mountain too high no river too wide
Sing out this song and I'll be there by your side
Storm clouds may gather and stars may collide
But I love you (I love you) until the end of time

山不再高，水不再深
唱完這首歌，我就在你身旁
烏雲或將蝟集，星辰或將殞落
但是，我愛你（我愛你）直到地老天荒

Come what may, come what may
I will love you until my dying day
Oh come what may, come what may
I will love you (I will love you)

不論未來如何，哪怕受盡風霜
我會愛你到死的那一天
不論未來如何，哪怕受盡風霜
我會永遠愛你（我會永遠愛你）

Suddenly the world seems such a perfect place...

Come what may, come what may
I will love you until my dying day

剎那間，這個世界變得完美無瑕

不論未來如何，哪怕受盡風霜
我會愛你到死的那一天